1 00:01:13,776 --> 00:01:17,482 Les merveilles éternelles... de l'espace et du temps. 2 00:01:18,398 --> 00:01:21,707 Les rêves lointains et mystères d'autres mondes... 3 00:01:21,914 --> 00:01:22,914 Autre vie. 4 00:01:23,696 --> 00:01:26,196 Les étoiles, les planètes. 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,618 L'homme a été confronté à affrontez-les pendant des siècles, 6 00:01:31,022 --> 00:01:34,543 mais il est à peine capable de pénétrer leurs secrets inconnus. 7 00:01:35,562 --> 00:01:36,689 Quelque temps, 8 00:01:37,278 --> 00:01:38,343 un jour, 9 00:01:38,856 --> 00:01:40,723 la barrière sera percée. 10 00:01:43,016 --> 00:01:44,376 Pourquoi devons-nous attendre ? 11 00:01:45,524 --> 00:01:46,917 Pourquoi pas maintenant ? 12 00:02:23,965 --> 00:02:26,191 Appel des Sables Blancs Fusée lunaire quatre 13 00:02:26,463 --> 00:02:27,463 code 63, 14 00:02:27,581 --> 00:02:28,861 peux-tu nous entendre ? 15 00:02:29,599 --> 00:02:33,057 Appel des Sables Blancs Moon Rocket Quatre code 63. 16 00:02:33,221 --> 00:02:34,745 Pouvez-vous nous entendre ? 17 00:02:43,854 --> 00:02:47,141 Appel des Sables Blancs Moon Rocket Quatre code 63. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,874 Pouvez-vous en montrer signe de reconnaissance ? 19 00:02:56,018 --> 00:02:58,885 Sables blancs à Rocket Quatre code 63, entrez ! 20 00:02:59,752 --> 00:03:02,811 Appel des Sables Blancs Moon Rocket Quatre code 63. 21 00:03:03,105 --> 00:03:04,385 Pouvez-vous nous entendre ? 22 00:03:10,521 --> 00:03:13,914 Appel des Sables Blancs Moon Rocket Quatre code 63. 23 00:03:14,397 --> 00:03:16,864 Pouvez-vous en montrer signe de reconnaissance ? 24 00:03:17,951 --> 00:03:21,426 Appel des Sables Blancs Moon Rocket Quatre code 63. 25 00:03:22,039 --> 00:03:24,506 Pouvez-vous en montrer signe de reconnaissance ? 26 00:03:24,980 --> 00:03:26,213 Bien. 27 00:03:28,116 --> 00:03:29,476 Que sais-tu ? 28 00:03:48,479 --> 00:03:50,524 Téléphone, Commandant, dois-je dire que tu es sorti ? 29 00:03:50,548 --> 00:03:51,648 Aidez les autres. 30 00:03:51,672 --> 00:03:53,512 Très bien, tu dors beautés, frappez le pont. 31 00:03:53,536 --> 00:03:55,403 Chaque homme est un tigre, allons-y. 32 00:03:58,298 --> 00:04:01,031 - Ça va, Hélène ? - Bien sûr, Kip, merci. 33 00:04:13,194 --> 00:04:14,347 Dans l'espace. 34 00:04:16,767 --> 00:04:17,887 Nous y sommes parvenus. 35 00:04:28,679 --> 00:04:29,899 Ô frère, 36 00:04:30,555 --> 00:04:33,112 est-ce que je vais collecter des paris. 37 00:04:38,144 --> 00:04:40,951 Du Sable Blanc à la Lune Rocket Four code 63, entrez. 38 00:04:41,476 --> 00:04:43,778 Dis-lui qu'il n'y a personne ici mais nous, les gens de l'espace. 39 00:04:43,802 --> 00:04:46,826 Pas encore, je veux d'abord vos premiers rapports. 40 00:04:47,156 --> 00:04:49,924 Rappelez-vous, c'est une expédition scientifique 41 00:04:49,982 --> 00:04:51,429 et pas une cascade ! 42 00:04:52,587 --> 00:04:55,100 - Sommes-nous sur la bonne voie, Helen ? - En bonne voie. 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,060 - Es-tu sûr? - Assez. 44 00:04:58,289 --> 00:05:01,599 Tu sais, Laird, j'ai le sentiment le plus étrange, 45 00:05:01,818 --> 00:05:04,064 comme si tout ça est déjà arrivé. 46 00:05:04,442 --> 00:05:05,890 White Sands à Moon Rocket Four 47 00:05:05,914 --> 00:05:07,274 code 63, entrez ! 48 00:05:08,564 --> 00:05:10,450 Rocket 4 à White Sands. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,807 Grainger parlant, peux-tu m'entendre ? 50 00:05:13,696 --> 00:05:15,496 Pouvons-nous vous entendre ? Entrez! 51 00:05:15,928 --> 00:05:18,070 Nous avons passé le niveau de 2 000 milles, 52 00:05:18,094 --> 00:05:19,552 voyagent dans l’espace. 53 00:05:19,696 --> 00:05:21,952 Vitesse, sept milles par seconde. 54 00:05:23,364 --> 00:05:26,798 Moteur doux, carburant consommation .865. 55 00:05:27,046 --> 00:05:29,714 Densité de température de chambre atomique, inchangée. 56 00:05:30,279 --> 00:05:32,441 Acide nitrate-pictate sécurisé. 57 00:05:32,626 --> 00:05:36,294 Nous rapporterons à nouveau à 14 heures, fini et sorti. 58 00:05:36,327 --> 00:05:37,507 Attendez une minute, commandant. 59 00:05:37,531 --> 00:05:39,284 Il y a un monde plein de personnes qui écoutent. 60 00:05:39,309 --> 00:05:41,655 Est-ce que vous allez bien, pourrions-nous quelques mots de l'équipage ? 61 00:05:41,679 --> 00:05:43,459 - Non! - Allez, Laird, 62 00:05:43,484 --> 00:05:44,582 ne sois pas étouffant. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,387 Très bien, parlez de vos stations, mais soyez bref ! 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,968 Fusée quatre à White Sands, restez prêt. 65 00:05:50,992 --> 00:05:53,978 La prochaine voix que tu entendras sera Kip Reissner, copilote. 66 00:05:54,138 --> 00:05:56,163 Tout ce que j'ai à dire c'est de regarder prêt pour cette première étape, 67 00:05:56,286 --> 00:05:57,286 c'est un pépin. 68 00:05:58,238 --> 00:06:00,105 Helen Salinger, navigatrice. 69 00:06:02,291 --> 00:06:04,699 Bonjour Alpha, nous sommes en route. 70 00:06:06,424 --> 00:06:08,587 C'est Doug Smith. Opérateur radio. 71 00:06:08,611 --> 00:06:11,504 je vais t'en apporter un morceau de ce fromage vert, bien sûr. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,427 Walt Walters, ingénieur. 73 00:06:13,565 --> 00:06:15,087 Nous fredonnons, les amis. 74 00:06:15,112 --> 00:06:17,628 Cette nouvelle lubrification par la Compagnie pétrolière Delphi, 75 00:06:17,653 --> 00:06:18,932 c'est sûr que c'est le tour. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,535 À vous, White Sands. 77 00:06:22,492 --> 00:06:24,781 Cette fiche devrait faire quelques milliers, hein ? 78 00:06:25,937 --> 00:06:28,707 - Encore et encore. - Attendez, Rocket Four code 63, 79 00:06:28,732 --> 00:06:29,682 nous voulons vous changer 80 00:06:29,707 --> 00:06:31,042 à Washington et Général Rayburn. 81 00:06:31,067 --> 00:06:32,864 Membres d'Atomic Rocket Crew Quatre, 82 00:06:32,888 --> 00:06:36,152 nos félicitations pour votre magnifique réalisation. 83 00:06:36,237 --> 00:06:39,956 Vous êtes embarqué dans un espace voyage de plus de 200 000 milles. 84 00:06:43,930 --> 00:06:46,350 À 25 000 miles par heure, 85 00:06:46,511 --> 00:06:48,822 tu as 10 heures vol devant vous. 86 00:06:50,978 --> 00:06:53,259 L'ingéniosité scientifique qui a rendu ce vol possible... 87 00:06:53,283 --> 00:06:54,423 - Tu as du chewing-gum ? - Chut. 88 00:06:54,448 --> 00:06:57,904 Il faut maintenant être ajouté, votre compétence, 89 00:06:58,149 --> 00:07:01,116 votre courage et nos prières. 90 00:07:06,696 --> 00:07:08,336 Balance de poids à droite. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,212 Quelque chose est intégré dans notre section arrière. 92 00:07:10,236 --> 00:07:11,696 La chambre atomique ! 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,690 Le rayonnement thermique augmente rapidement ! 94 00:07:13,714 --> 00:07:15,622 Ça doit être un météore. Pouvons-nous le secouer ? 95 00:07:15,646 --> 00:07:17,360 Peut-être centrifuge la force va le déloger ! 96 00:07:17,384 --> 00:07:18,933 En attendant, nous tournons en rond. 97 00:07:49,598 --> 00:07:51,398 - Nous l'avons largué. - Beau travail, Laird. 98 00:07:51,590 --> 00:07:53,433 Si nous avions payé plus d'attention à notre travail, 99 00:07:53,458 --> 00:07:54,695 cela ne serait peut-être pas arrivé. 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,659 Doug, le météore n'est-il pas apparaître dans l'écran d'affichage ? 101 00:07:57,683 --> 00:07:59,388 Je ne sais pas, monsieur, J'écoutais... 102 00:07:59,413 --> 00:08:00,524 Exactement ! 103 00:08:01,376 --> 00:08:03,766 Eh bien, pour le reste de ce voyage 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,637 nous fonctionnons strictement selon les règles. 105 00:08:06,021 --> 00:08:07,328 Les organisateurs de cette expédition 106 00:08:07,352 --> 00:08:08,928 avons prévu toutes les éventualités. 107 00:08:08,952 --> 00:08:11,234 - Nous espérons. - Nous faisons plus qu'espérer ! 108 00:08:11,431 --> 00:08:13,111 Nous travaillons en toute confiance ! 109 00:08:13,503 --> 00:08:15,602 Maintenant, Helen, va-t-elle tu nous as mis sur la bonne voie ? 110 00:08:15,626 --> 00:08:17,066 - Oui Monsieur. - Doug. 111 00:08:17,305 --> 00:08:18,569 Connectez-vous à White Sands. 112 00:08:18,659 --> 00:08:20,284 J'essaie, monsieur, mais il n'y a pas de pépin, 113 00:08:20,308 --> 00:08:22,014 J'ai peur d'être en faillite. 114 00:08:22,038 --> 00:08:24,982 Commandant, l'atome chambre, l'acide nitrique. 115 00:08:26,420 --> 00:08:28,120 Un des conteneurs ça a dû être cassé. 116 00:08:28,145 --> 00:08:30,585 Si l'acide atteint le carburant chambre, nous allons exploser, n'est-ce pas ? 117 00:08:30,609 --> 00:08:33,026 Allumez l'eau ligne, ça va le neutraliser. 118 00:08:33,567 --> 00:08:35,801 - Il ne s'est rien passé, monsieur. - Versez-le ! 119 00:08:37,819 --> 00:08:40,486 - Cela ne marchera pas, monsieur. - Il faut que ça marche ! 120 00:08:40,558 --> 00:08:42,020 - Que fais-tu? - Je veux vérifier 121 00:08:42,045 --> 00:08:43,431 cette obstruction sur la ligne d'eau. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,575 L'acide va brûler ce costume en une minute chrono ! 123 00:08:45,599 --> 00:08:47,736 j'en aurai juste besoin de 59 secondes, j'espère. 124 00:08:47,809 --> 00:08:49,169 Revenez ici! 125 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 Kip ! 126 00:11:20,673 --> 00:11:23,006 Il l'a fait, c'est sous contrôle. 127 00:12:18,786 --> 00:12:20,800 Chaque homme est un tigre, allons-y. 128 00:12:21,421 --> 00:12:23,205 Eh bien, je suppose que je suis pas en faillite. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,231 Vous devez avoir une peau de rhinocéros, 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,809 - il n'y avait même pas de cloques. - Nous ne pouvons pas tous être beaux. 131 00:12:28,809 --> 00:12:29,849 Laird a mal ? 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,755 Après tout, je l'ai fait passer au-dessus de sa tête. 133 00:12:32,007 --> 00:12:34,515 Eh bien, il nous en a donné un autre conférence sur la discipline. 134 00:12:34,802 --> 00:12:36,261 Il a raison, tu sais, Kip. 135 00:12:36,328 --> 00:12:38,829 Nous ne sommes arrivés que jusqu'ici parce que nous l'avons fait selon les règles. 136 00:12:38,926 --> 00:12:40,675 Certaines choses ne sont pas dans le livre. 137 00:12:41,815 --> 00:12:43,915 - Je vais bien, va parler à Laird. - Hein? 138 00:12:44,498 --> 00:12:46,362 Continuez, après tout, tu es sa copine. 139 00:12:46,386 --> 00:12:47,778 Pendant la durée de ce voyage, 140 00:12:47,802 --> 00:12:51,119 la seule relation que j'ai avec Laird est une question scientifique. 141 00:12:51,143 --> 00:12:53,943 Ce n'est pas le moment de chouchouter avec l'émotion. 142 00:12:54,339 --> 00:12:56,059 Je parie que tu tiens ça de lui. 143 00:12:56,474 --> 00:12:58,154 - C'est vrai. - C'est idiot. 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,611 Tu ne peux pas transformer l'amour allumé et éteint comme un robinet. 145 00:13:01,784 --> 00:13:03,773 Crois-moi, bébé, si je jamais tombé amoureux de toi, 146 00:13:03,798 --> 00:13:06,165 Je te poursuivrais à travers le monde, autour de la Lune et 147 00:13:07,026 --> 00:13:09,098 toutes les stations intermédiaires entre les deux. 148 00:13:12,930 --> 00:13:14,191 Allez, bats-le. 149 00:13:16,267 --> 00:13:18,874 Très bien, héros, Je vais parler à Laird. 150 00:13:19,156 --> 00:13:21,627 Mais si cela ne vous dérange pas, ce sera ne concerne que notre atterrissage. 151 00:13:27,298 --> 00:13:28,710 Vous formez une super équipe tous les deux. 152 00:13:28,735 --> 00:13:30,932 Esprit fort et dos fort. 153 00:13:31,574 --> 00:13:32,892 Je suppose que oui. 154 00:13:36,985 --> 00:13:38,965 L'écran de visualisation devrait ça va maintenant, monsieur. 155 00:13:39,520 --> 00:13:40,778 Merci, Doug! 156 00:13:46,519 --> 00:13:48,328 Hélène, qui est Alpha ? 157 00:13:49,367 --> 00:13:50,367 Alpha? 158 00:13:50,639 --> 00:13:53,678 À la radio, tu as dit : "Alpha, nous sommes en route." 159 00:13:54,364 --> 00:13:56,285 Je ne me souviens pas avoir dit ça. 160 00:13:56,828 --> 00:13:58,895 Probablement juste une touche de folie spatiale. 161 00:13:59,038 --> 00:14:01,801 Tu sais, il y a une école de Je pensais que cela disait que nous deviendrions tous fous. 162 00:14:03,408 --> 00:14:04,408 Alpha. 163 00:14:19,316 --> 00:14:21,716 Tu ferais mieux de choisir ton point d'atterrissage et commencez à comprendre. 164 00:14:22,271 --> 00:14:24,538 Je l'ai déjà fait, nous sommes sur la bonne voie. 165 00:14:24,852 --> 00:14:26,706 C'est ce que j'appelle un navigateur ! 166 00:14:26,770 --> 00:14:29,151 C'est une vallée sur le face cachée de la Lune. 167 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 Le côté obscur ? 168 00:14:32,675 --> 00:14:35,062 Comment peux-tu savoir quelque chose sur le côté obscur ? 169 00:14:35,168 --> 00:14:37,322 Tout ce que l'homme a jamais vu est le bon côté. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,449 Eh bien, le bon côté des choses est négatif à travers une partie de cette vallée, 171 00:14:40,473 --> 00:14:42,668 tu peux à peine voir sur les photographies. 172 00:14:42,873 --> 00:14:44,501 Eh bien, pourquoi là ? 173 00:14:44,591 --> 00:14:46,382 Nous avions prévu de étudie le bon côté 174 00:14:46,407 --> 00:14:47,788 puis encerclez du côté obscur. 175 00:14:47,812 --> 00:14:50,424 S'il vous plaît, Laird, c'est un lieu d'atterrissage parfait, 176 00:14:50,449 --> 00:14:53,055 crois-moi, je ne le fais pas je sais pourquoi je le sais mais, 177 00:14:54,828 --> 00:14:56,401 Je le sais avec certitude. 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,849 Vous êtes le navigateur. 179 00:14:58,873 --> 00:15:00,594 Nous allons y jeter un oeil, de toute façon. 180 00:15:01,082 --> 00:15:03,557 S'il vous plaît, prenez vos stations, s'il vous plaît, nous entrons. 181 00:15:31,544 --> 00:15:33,908 - Démarrez les ralentisseurs, Walt. - Oui Monsieur. 182 00:15:47,272 --> 00:15:49,272 Ralentisseurs désactivés, stabilisateurs activés. 183 00:15:50,824 --> 00:15:52,012 Détachez-vous maintenant. 184 00:15:52,699 --> 00:15:54,379 De superbes choix, Helen. 185 00:15:54,715 --> 00:15:56,563 Je savais que c'était le bon endroit. 186 00:15:57,456 --> 00:15:59,385 Un jour, je te demanderai comment. 187 00:15:59,409 --> 00:16:00,593 Que fait-on en premier, Laird ? 188 00:16:00,618 --> 00:16:02,834 Je veux vérifier le navire, faire un travail de réparation si nécessaire ? 189 00:16:02,858 --> 00:16:04,539 Eh bien, faisons quelques découvertes, 190 00:16:04,564 --> 00:16:06,908 nous sommes sur la Lune, pas dans un atelier d'usinage. 191 00:16:06,979 --> 00:16:08,606 je vais y aller avec Helen à ce sujet. 192 00:16:08,735 --> 00:16:11,174 Nous ferons un court visite exploratoire, revenez, 193 00:16:11,199 --> 00:16:12,743 dors un peu et puis nous examinerons le navire. 194 00:16:12,767 --> 00:16:14,635 D'accord, mais je ressentirais un c'est beaucoup mieux si j'en étais sûr 195 00:16:14,660 --> 00:16:16,420 nous sommes prêts à décoller à tout moment. 196 00:16:16,444 --> 00:16:17,324 Pourquoi? 197 00:16:17,370 --> 00:16:18,796 C'est mon expérience dans la Marine. 198 00:16:18,820 --> 00:16:21,335 Dans tout engagement, soyez prêt à se désengager. 199 00:16:21,504 --> 00:16:23,369 Eh bien, ce n'est pas la Marine. 200 00:16:23,394 --> 00:16:25,418 Allez, Doug, aide-moi à enfiler mon costume. 201 00:16:28,836 --> 00:16:30,516 Ces chaussures sont lourdes ! 202 00:16:31,055 --> 00:16:33,570 Vous ne le remarquerez pas quand tu sors dehors. 203 00:16:33,594 --> 00:16:36,503 Je veux que tout le monde vérifie l'équipement de tout le monde. 204 00:16:36,606 --> 00:16:38,675 Il doit être réglé numéro deux, 205 00:16:39,061 --> 00:16:41,339 à cause de l'absolu froid du côté obscur. 206 00:16:41,363 --> 00:16:43,977 Et quand tu sors là-bas, rappelez-vous, restez du côté obscur ! 207 00:16:44,001 --> 00:16:45,331 Sans oxygène, que peux-tu 208 00:16:45,356 --> 00:16:46,712 tu veux peut-être des cigarettes ? 209 00:16:46,836 --> 00:16:48,691 Je me sens plus à à la maison en les portant. 210 00:16:49,413 --> 00:16:51,042 À peu près aussi idiot que cette arme, Kip. 211 00:16:51,133 --> 00:16:52,738 Tu sais qu'il y a pas de vie sur la Lune. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,315 Je suppose que je suis comme Helen, 213 00:16:54,339 --> 00:16:56,098 Je me sens plus chez moi de cette façon. 214 00:16:56,122 --> 00:16:58,434 J'aimerais que tu le dises qu'il ne le fasse pas, Laird. 215 00:16:58,544 --> 00:17:00,863 Soit on est sur un expédition scientifique 216 00:17:00,888 --> 00:17:03,570 ou nous sommes un groupe de des scouts lors d'une sortie. 217 00:17:03,802 --> 00:17:05,068 Je suis d'accord avec toi, Hélène, 218 00:17:05,212 --> 00:17:06,978 mais je suppose ne fera aucun mal. 219 00:17:07,162 --> 00:17:10,045 Il y a trop d'infantile du romantisme dans cet équipage. 220 00:17:11,920 --> 00:17:14,626 Eh bien, je suppose que je ferais mieux laisse ça derrière toi alors. 221 00:17:14,650 --> 00:17:17,334 J'allais faire ça dehors, mais je suppose que ça peut attendre. 222 00:17:17,571 --> 00:17:18,584 Qu'est-ce que c'est ? 223 00:17:18,608 --> 00:17:19,931 Premières lettres de la Lune, 224 00:17:19,991 --> 00:17:22,040 J'ai même le mien cachet d'oblitération. 225 00:17:22,064 --> 00:17:24,024 Ça devrait en valoir quelques-uns de cent dollars pièce. 226 00:17:24,048 --> 00:17:25,730 Pourquoi n'as-tu pas fait il y en a environ 50 ? 227 00:17:25,831 --> 00:17:28,797 Fait baisser le prix, mon garçon, les timbres doivent être rares. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,783 M. Walters, quand vous serez prêt. 229 00:17:31,844 --> 00:17:32,963 Tout est prêt, monsieur ! 230 00:17:33,592 --> 00:17:36,030 Je vais y aller en premier, tu attends ici. 231 00:18:25,222 --> 00:18:26,382 Ça marche! 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,095 Allez-y ! 233 00:19:48,652 --> 00:19:50,172 Pensez-y, Hélène. 234 00:19:50,370 --> 00:19:52,725 Nous étions à 200 000 milles de là. 235 00:19:53,071 --> 00:19:55,012 Pourtant, nous le savions ce serait comme ça. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,333 Nous irons par là. 237 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 Une raison particulière ? 238 00:20:01,337 --> 00:20:03,411 Il y a une grotte dedans le côté du cratère 239 00:20:03,436 --> 00:20:05,950 là-bas, je l'ai remarqué alors que nous nous installions. 240 00:20:06,031 --> 00:20:07,785 Un trésor enfoui, peut-être ? 241 00:20:08,085 --> 00:20:10,333 Kip, ça te dérangerait beaucoup 242 00:20:10,358 --> 00:20:12,463 si nous opérions par le livre pendant un moment ? 243 00:20:12,488 --> 00:20:14,168 Quoi que dise le commandant. 244 00:20:14,663 --> 00:20:16,065 Fichier unique ! 245 00:20:43,205 --> 00:20:45,072 Attention, météorite ! 246 00:21:23,754 --> 00:21:25,637 Nous voici à la ligne de démarcation. 247 00:21:26,309 --> 00:21:28,283 Il se peut que cela ne semble pas nous aime beaucoup, mais si 248 00:21:28,423 --> 00:21:29,894 Helen va me pêcher un de ceux-là 249 00:21:29,919 --> 00:21:31,910 des cigarettes idiotes, je vais te montrer quelque chose. 250 00:22:18,883 --> 00:22:20,028 Voilà ! 251 00:22:21,388 --> 00:22:23,068 Comme l'a dit Hélène. 252 00:22:32,915 --> 00:22:35,735 Je me demande si le commandant permettrait une observation. 253 00:22:35,873 --> 00:22:38,217 Oh, allez, Kip, nous je n'ai pas besoin d'être aussi formel. 254 00:22:38,321 --> 00:22:39,955 Eh bien, je voulais seulement souligner 255 00:22:40,114 --> 00:22:42,447 que sous l'angle du le navire est entré dans le cratère, 256 00:22:42,665 --> 00:22:46,111 ça aurait été impossible pour Miss Salinger pour repérer cette grotte. 257 00:22:47,195 --> 00:22:49,235 Tu veux dire qu'elle vient juste j'ai deviné que c'était là ? 258 00:22:49,537 --> 00:22:51,163 Si elle pouvait deviner un point d'atterrissage sur 259 00:22:51,188 --> 00:22:52,679 la face cachée de la Lune, 260 00:22:52,836 --> 00:22:54,911 Je suppose qu'elle je pourrais deviner une grotte. 261 00:22:55,649 --> 00:22:57,986 - Vers quoi conduis-tu ? - Je ne sais pas. 262 00:22:58,327 --> 00:23:00,484 Mais je te garantis ce n'est pas dans le livre. 263 00:23:03,791 --> 00:23:05,145 Allez, allons-y. 264 00:23:20,361 --> 00:23:23,110 - Magnifique. - Entrons ! 265 00:23:23,758 --> 00:23:24,970 Cela pourrait aussi bien. 266 00:23:25,717 --> 00:23:26,810 Attends une minute, 267 00:23:26,835 --> 00:23:29,597 ne serait-il pas sage pour quelqu'un rester sur place et garder le navire ? 268 00:23:29,748 --> 00:23:31,611 je ne pense pas n'importe qui le prendra. 269 00:23:33,616 --> 00:23:34,616 Hélène ? 270 00:23:34,985 --> 00:23:35,985 Hélène ! 271 00:23:36,450 --> 00:23:38,317 Allez, par ici ! 272 00:23:38,703 --> 00:23:40,257 Restez là où vous êtes ! 273 00:23:40,570 --> 00:23:42,370 Je ne veux perdre personne. 274 00:23:49,426 --> 00:23:51,193 Exactement comme je l'ai rêvé. 275 00:23:52,667 --> 00:23:53,900 Ou l'ai-je fait ? 276 00:23:54,642 --> 00:23:56,322 C'est peut-être le rêve. 277 00:23:59,258 --> 00:24:00,858 C'est assez bizarre. 278 00:24:01,645 --> 00:24:03,245 En avez-vous assez ? 279 00:24:03,939 --> 00:24:05,676 Si tu es fatigué, nous pouvons y retourner. 280 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 Non. 281 00:24:07,534 --> 00:24:09,158 Nous continuons par là. 282 00:24:38,804 --> 00:24:42,001 Quelqu'un a mal calculé sur ces bottes, Laird, 283 00:24:42,026 --> 00:24:43,706 ils sont beaucoup trop lourds. 284 00:24:44,169 --> 00:24:46,055 Ils étaient tous dehors. 285 00:24:46,079 --> 00:24:47,759 Je ne peux pas le comprendre. 286 00:24:48,767 --> 00:24:49,887 Laird. 287 00:24:51,165 --> 00:24:52,165 Regarder! 288 00:24:53,527 --> 00:24:54,779 Humidité! 289 00:24:55,088 --> 00:24:57,639 Comment peut-il y avoir de l'eau sans ambiance ? 290 00:24:57,886 --> 00:24:59,293 Impossible! 291 00:24:59,433 --> 00:25:02,033 C'est peut-être quelque chose cela ne ressemble qu'à de l'eau. 292 00:25:02,057 --> 00:25:03,394 Le scientifique n'en sait pas assez 293 00:25:03,419 --> 00:25:04,788 rentrer à l'abri de la pluie. 294 00:25:04,812 --> 00:25:06,172 Commandant, j'ai fait ça t'est déjà venu à l'esprit 295 00:25:06,196 --> 00:25:07,527 c'est peut-être ça l'atmosphère ? 296 00:25:07,551 --> 00:25:08,500 Sur la Lune ? 297 00:25:08,525 --> 00:25:10,620 C'est peut-être pour ça que c'est difficile pour nous de marcher. 298 00:25:10,644 --> 00:25:12,244 Où il y a l'atmosphère doit être 299 00:25:12,268 --> 00:25:15,140 attraction gravitationnelle vers attends, même moi, je le sais. 300 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 Nous y retournerons et récupérez nos instruments. 301 00:25:17,214 --> 00:25:18,471 Ce ne sera pas nécessaire. 302 00:25:21,438 --> 00:25:22,572 Cela le prouvera. 303 00:25:24,551 --> 00:25:27,141 Ça brûle, ça veut dire de l'oxygène. 304 00:25:28,409 --> 00:25:29,854 Un à la fois ! 305 00:25:38,821 --> 00:25:40,201 C'est de l'air, d'accord ! 306 00:25:48,137 --> 00:25:49,910 Attends que je leur dise J'étais le premier homme 307 00:25:49,935 --> 00:25:51,111 respirer sur la Lune. 308 00:25:51,135 --> 00:25:53,500 Peut-être que nous pouvons mettre ce truc en bouteille à vendre. 309 00:25:53,664 --> 00:25:56,459 Brume lunaire, pour les chroniques toux et asthme. 310 00:26:04,660 --> 00:26:06,394 Eh bien, Laird, tu vas je dois admettre 311 00:26:06,419 --> 00:26:07,939 celui-là n'était pas dans le livre. 312 00:26:08,221 --> 00:26:09,393 Comment le comprenez-vous ? 313 00:26:09,417 --> 00:26:11,956 Cela te fait très heureux, je suppose. 314 00:26:12,146 --> 00:26:13,173 Non, 315 00:26:13,351 --> 00:26:14,746 juste curieux. 316 00:26:15,171 --> 00:26:17,942 Champ magnétique sur le le côté obscur pourrait exercer 317 00:26:17,966 --> 00:26:19,646 une attraction gravitationnelle si 318 00:26:20,327 --> 00:26:21,447 un spécial. 319 00:26:22,566 --> 00:26:23,945 Bien sûr, il faudrait le vérifier. 320 00:26:23,969 --> 00:26:27,150 Et c'est naturel chambre de décompression, n'est-ce pas, monsieur ? 321 00:26:28,543 --> 00:26:30,276 Nous sommes presque à la fin. 322 00:26:30,914 --> 00:26:33,023 Comment sais-tu on est presque à la fin ? 323 00:26:34,715 --> 00:26:37,463 Eh bien, il va de soi raison, l'air n'est pas étouffant 324 00:26:37,488 --> 00:26:39,481 donc il doit y avoir une ouverture à proximité. 325 00:26:40,150 --> 00:26:42,206 Très bien, nous allons laissez les costumes ici. 326 00:26:45,184 --> 00:26:47,917 Eh bien, je sais une chose ça m'accompagne, ça. 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,219 Où il y a de l'oxygène il peut y avoir de la vie. 328 00:26:50,243 --> 00:26:52,776 Et où il y a la vie, il y a la mort. 329 00:26:53,225 --> 00:26:54,803 Et voilà, Kip. 330 00:26:55,001 --> 00:26:57,313 Pourquoi est-ce que l'inconnu ça fait toujours peur aux gens ? 331 00:26:57,338 --> 00:27:00,448 Pourquoi ne pouvons-nous pas espérer de l'amour et l'amitié au lieu de la mort ? 332 00:27:00,472 --> 00:27:02,812 Je suis tout à fait pour l'amour, et l'amitié, 333 00:27:02,949 --> 00:27:04,164 mais je m'inquiète. 334 00:27:04,934 --> 00:27:07,065 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Laird, je vais prendre les devants. 335 00:27:07,090 --> 00:27:08,346 Mais ça me dérange, Kip. 336 00:27:08,376 --> 00:27:11,349 En fait, j'étais sur le point de suggérer que tu fermes la marche. 337 00:27:22,637 --> 00:27:23,652 Hélène ! 338 00:27:44,981 --> 00:27:46,083 Doug, fais attention ! 339 00:28:06,457 --> 00:28:07,657 Attention, Walt ! 340 00:28:15,305 --> 00:28:16,325 Hélène. 341 00:28:17,162 --> 00:28:18,842 Facile... facile. 342 00:28:19,499 --> 00:28:20,665 C'est facile. 343 00:28:21,488 --> 00:28:22,598 Nous les avons tués. 344 00:28:23,380 --> 00:28:24,380 Oh. 345 00:28:25,137 --> 00:28:26,599 N'est-ce pas drôle ? Je... 346 00:28:27,080 --> 00:28:29,212 Je connaissais tout sauf ça. 347 00:28:30,397 --> 00:28:31,677 Pardonne-moi, Kip. 348 00:28:32,104 --> 00:28:34,203 Je suis vraiment désolé d'avoir été traverser avec toi. 349 00:28:34,580 --> 00:28:35,873 Tout va bien, Hélène ? 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 Oui. 351 00:28:38,012 --> 00:28:39,859 Laisse-moi juste me reposer un peu. 352 00:28:42,807 --> 00:28:44,409 Walt, tu viens avec moi, nous y retournons 353 00:28:44,433 --> 00:28:45,840 et gardez ces combinaisons spatiales. 354 00:28:45,940 --> 00:28:47,984 Le reste d'entre vous suivez comme dès qu'Helen pourra marcher. 355 00:28:48,107 --> 00:28:49,387 Doug, prends ça. 356 00:28:50,317 --> 00:28:51,498 Des objections ? 357 00:28:51,535 --> 00:28:55,055 - Laird ? - Non, Kip, vas-y. 358 00:29:03,781 --> 00:29:06,863 Allez, allons-y, regarde autour de toi. 359 00:29:52,964 --> 00:29:54,156 Ce qui s'est passé? 360 00:29:54,763 --> 00:29:58,209 Rien, je... je viens d'ouvrir mes yeux et tu m'as manqué. 361 00:29:59,288 --> 00:30:01,304 Je vais bien maintenant, devrions-nous continuer ? 362 00:30:01,328 --> 00:30:03,289 Kip et Walt ont je suis retourné aux costumes, 363 00:30:03,436 --> 00:30:05,194 tu peux rejoindre eux si vous en êtes capable. 364 00:30:05,713 --> 00:30:07,279 Dos? Pourquoi revenir ? 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,005 Je pense que nous avons eu assez pour une journée. 366 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 Non. 367 00:30:10,062 --> 00:30:12,366 Vous avez écouté pour Kip, il a juste peur. 368 00:30:12,391 --> 00:30:14,339 Je ne pense pas que Kip l'était peur de rien, Helen. 369 00:30:14,363 --> 00:30:15,822 Mais nous ne savons pas ce qui nous attend. 370 00:30:15,846 --> 00:30:17,241 Eh bien, je vais vous le dire alors. 371 00:30:17,372 --> 00:30:19,692 Aventure, découverte, connaissance ! 372 00:30:20,109 --> 00:30:21,398 N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ? 373 00:30:21,423 --> 00:30:23,756 - Bien sûr, mais un autre jour. - Maintenant! 374 00:30:23,918 --> 00:30:26,050 Si tu ne veux pas venir avec moi, je continuerai seul. 375 00:30:26,074 --> 00:30:29,207 Tu m'écoutes, je suis toujours Commandant de cette expédition. 376 00:30:29,232 --> 00:30:30,594 Vous n'êtes pas mon commandant ! 377 00:30:30,619 --> 00:30:32,372 Je sais où je veux vas-y et j'y vais ! 378 00:30:32,397 --> 00:30:33,798 Hélène, qu'est-ce qui t'a pris ? 379 00:30:33,823 --> 00:30:36,204 - Ne me touchez pas ! - Grainger, ils sont partis. 380 00:30:36,228 --> 00:30:37,654 - Les combinaisons spatiales ? - Vous avez dû les manquer. 381 00:30:37,678 --> 00:30:38,732 Ils sont tous partis c'est vrai, commandant. 382 00:30:38,756 --> 00:30:39,962 Nous sommes retournés à l'endroit là où nous les avons laissés, il y avait 383 00:30:39,986 --> 00:30:41,314 des marques dans le sable comme si ils avaient été emmenés. 384 00:30:41,338 --> 00:30:43,458 Juste pour être sûr, nous vérifié autant que possible. 385 00:30:43,482 --> 00:30:44,528 J'ai failli manquer d'air. 386 00:30:44,553 --> 00:30:45,944 Mais sans costumes, nous sommes piégés. 387 00:30:45,969 --> 00:30:48,663 A moins qu'on trouve le farceur qui a pris eux, et j'aurai cette arme maintenant. 388 00:30:48,687 --> 00:30:51,287 Cela règle le débat Laird et moi avions. 389 00:30:51,607 --> 00:30:54,615 Si nous ne pouvons pas revenir en arrière, le la chose la plus évidente à faire est d'aller de l'avant. 390 00:30:54,745 --> 00:30:56,938 Tu as l'air très fière de toi, Hélène. 391 00:30:57,385 --> 00:30:58,425 Je suis. 392 00:31:11,983 --> 00:31:13,136 Voilà. 393 00:31:18,226 --> 00:31:20,892 Tu as dit ça comme si tu le savais tout le temps. 394 00:31:21,624 --> 00:31:22,812 Ce n'est pas vrai. 395 00:31:23,379 --> 00:31:26,132 Il ne peut pas y avoir un autre monde dans les entrailles de la Lune. 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,585 C'est exactement ce que c'est. 397 00:32:05,927 --> 00:32:06,927 Froid. 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,967 Je dirais qu'il n'y a pas eu d'incendie allumé à cet endroit depuis de nombreuses années, 399 00:32:12,080 --> 00:32:13,414 peut-être des siècles. 400 00:32:14,937 --> 00:32:17,137 Probablement un civilisation disparue. 401 00:32:18,005 --> 00:32:20,897 Il a fallu une certaine forme d'intelligence pour voler ces combinaisons spatiales. 402 00:32:21,183 --> 00:32:22,343 Bien sûr que c'est le cas, 403 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 et une forme très élevée pour construire un endroit comme celui-ci. 404 00:32:25,531 --> 00:32:27,215 Vous semblez tout savoir. 405 00:32:28,149 --> 00:32:29,810 A quoi ressemblent-ils ? 406 00:32:29,834 --> 00:32:31,748 Hé, viens ici ! 407 00:32:36,937 --> 00:32:38,884 Ecoute, c'est tout prêt à être éclairé. 408 00:32:39,978 --> 00:32:41,831 Vous apportez votre des cigarettes et des allumettes ? 409 00:32:41,968 --> 00:32:44,548 Je t'ai dit que je ne ressentais rien à la maison sans eux. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,349 Oh, c'est mieux, j'étais avoir un puissant sentiment de solitude. 411 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Hélène. 412 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 Hélène, je t'ai posé une question. 413 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 Quoi? 414 00:32:57,386 --> 00:32:59,477 Tu avais l'air de savoir cet endroit était ici. 415 00:33:00,201 --> 00:33:01,430 Que sais-tu d'autre ? 416 00:33:02,180 --> 00:33:03,259 Rien. Je... 417 00:33:03,413 --> 00:33:06,474 Certes, je ne suis jamais venu ici auparavant. J'ai dû en rêver. 418 00:33:06,499 --> 00:33:08,259 As-tu rêvé qui volé nos combinaisons spatiales ? 419 00:33:08,284 --> 00:33:09,366 Bien sûr que non. 420 00:33:09,753 --> 00:33:12,286 Je te l'accorde, Kip, c'est quelque chose que nous n'avions pas prévu. 421 00:33:12,446 --> 00:33:14,606 Mais ne perdons pas notre sens complètement. 422 00:33:14,631 --> 00:33:16,431 Quelqu'un a volé nos costumes ! 423 00:33:17,052 --> 00:33:19,545 Et ce quelqu'un il doit encore être par ici. 424 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 Hé! 425 00:33:22,148 --> 00:33:23,268 Vous êtes là-bas ! 426 00:33:23,950 --> 00:33:24,990 Hé! 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,323 - Vous êtes dehors ! - Ce type a l'air perdu. 428 00:33:29,021 --> 00:33:31,118 Allez, Doug, regardons autour de nous. 429 00:33:53,119 --> 00:33:54,193 Hé! 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 Aide! 431 00:34:10,784 --> 00:34:11,784 Aide! 432 00:34:16,103 --> 00:34:17,623 - Ce qui s'est passé? - Quelque chose m'a sauté dessus. 433 00:34:17,647 --> 00:34:18,963 - Quel genre de chose ? - Je ne pourrais pas le dire, 434 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 ça m'a sauté sur le dos et j'ai essayé de m'attraper la gorge. 435 00:34:21,011 --> 00:34:22,344 - Où est Hélène ? - Je ne sais pas, 436 00:34:22,368 --> 00:34:24,168 mais j'ai eu un aperçu d'elle pendant le combat 437 00:34:24,193 --> 00:34:25,867 et elle était juste debout là à regarder. 438 00:34:25,891 --> 00:34:26,891 Hélène ! 439 00:34:27,413 --> 00:34:28,413 Hélène ! 440 00:34:29,162 --> 00:34:30,162 Hélène ! 441 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 Hélène ! 442 00:34:34,240 --> 00:34:35,352 Le feu ! 443 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Hélène ! 444 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Étalez-vous rapidement. 445 00:34:59,294 --> 00:35:01,033 J'en ai un, par ici ! 446 00:35:01,994 --> 00:35:03,433 Jetons un coup d'oeil. 447 00:35:16,176 --> 00:35:18,490 N'importe quoi dans le livre à propos de ça, professeur ? 448 00:35:18,716 --> 00:35:20,456 Je ne sais pas quoi faire n'y crois plus, Kip. 449 00:35:20,481 --> 00:35:23,055 Eh bien, vous pouvez le croire, ils étaient définitivement après cette arme. 450 00:35:23,080 --> 00:35:25,821 A partir de maintenant, nous restons ensemble, donc ils ne peuvent pas nous éliminer un par un. 451 00:35:25,965 --> 00:35:28,015 J'ai l'impression qu'Hélène nous reviendrons, nous attendrons, 452 00:35:28,040 --> 00:35:30,046 nous allons... nous lui donnerons une heure. 453 00:35:32,447 --> 00:35:34,347 C'est toujours moi qui commande ici, Kip. 454 00:35:35,226 --> 00:35:36,440 C'est vrai, Laird. 455 00:35:37,013 --> 00:35:39,819 Si vous nous ordonnez de nous séparer, et pars à la recherche d'Hélène, 456 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 nous le ferons. 457 00:35:45,207 --> 00:35:46,207 Non. 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,743 Nous attendrons. 459 00:35:52,279 --> 00:35:53,799 Je suis là, Alpha. 460 00:35:54,198 --> 00:35:56,258 Cela a été un long voyage, Hélène. 461 00:35:56,660 --> 00:35:58,098 Bienvenue sur la Lune. 462 00:35:59,008 --> 00:36:01,341 C'est mon deuxième aux commandes, Beta. 463 00:36:02,337 --> 00:36:03,668 Et voici Lambda. 464 00:36:04,469 --> 00:36:06,487 Les autres toi se retrouvera à temps. 465 00:36:08,493 --> 00:36:10,493 Il y a encore tellement de choses que je... 466 00:36:11,372 --> 00:36:12,892 Je ne comprends pas. 467 00:36:24,169 --> 00:36:25,649 Vous êtes désormais l'un des nôtres. 468 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 Demandez n'importe quoi. 469 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 Eh bien, moi, 470 00:36:30,017 --> 00:36:34,710 Je ne peux toujours pas être sûr si tu es parlant ma langue ou moi la vôtre. 471 00:36:35,417 --> 00:36:37,031 Nous n'avons pas besoin de langage, Helen. 472 00:36:37,406 --> 00:36:40,206 Nous pouvons projeter notre pensées sur de longues distances, 473 00:36:40,234 --> 00:36:41,594 comme vous le savez bien. 474 00:36:42,002 --> 00:36:43,802 Un jour, nous vous apprendrons. 475 00:36:43,931 --> 00:36:46,680 En attendant, nous je parlerai ta langue, 476 00:36:46,836 --> 00:36:49,325 juste au moment où nous parlons tous des langues de la Terre. 477 00:36:49,475 --> 00:36:53,187 N'oubliez pas que notre génération est antérieur au vôtre de plusieurs siècles. 478 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Oui. 479 00:36:54,565 --> 00:36:56,924 Ce que tu m'as appris sur la navigation céleste, 480 00:36:56,949 --> 00:36:59,149 m'a fait regarder comme un véritable génie. 481 00:37:00,206 --> 00:37:02,739 Mais pourquoi moi, Alpha, et pas les autres ? 482 00:37:02,989 --> 00:37:05,146 Nous n’avons aucune utilité pour les hommes. 483 00:37:06,299 --> 00:37:08,847 Ce que bêta signifie, c'est que nous n'avons aucun contact, 484 00:37:08,872 --> 00:37:12,140 ou le contrôle sur eux comme nous le faisons entre nous. 485 00:37:12,779 --> 00:37:14,614 Il semblait plutôt difficile de trouver un équipage 486 00:37:14,639 --> 00:37:16,439 entièrement composé de femmes. 487 00:37:16,768 --> 00:37:19,077 Nous avons décidé de concentrez-vous sur vous. 488 00:37:19,816 --> 00:37:24,322 Avec ta sagesse, comment ça se passe tu n'es jamais venu chez nous sur Terre ? 489 00:37:24,931 --> 00:37:28,145 Nos ancêtres ont fait une erreur fatale, Helen. 490 00:37:28,753 --> 00:37:31,093 Lorsqu'ils découvrirent que l'atmosphère autour de nous 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,918 commençait à disparaître, 492 00:37:33,162 --> 00:37:35,295 ils ont décidé d'économiser l'oxygène. 493 00:37:37,962 --> 00:37:39,729 Savez-vous ce que cela signifiait ? 494 00:37:40,201 --> 00:37:42,369 Réduction maximale de l'énergie. 495 00:37:42,962 --> 00:37:46,041 Génocide planifié, pour réduire la population. 496 00:37:46,610 --> 00:37:50,682 Ensuite, nous avons découvert que nous étions ne faisant que reporter l’inévitable. 497 00:37:51,142 --> 00:37:52,422 C'était trop tard. 498 00:37:52,857 --> 00:37:56,121 Notre seul espoir était qu'un un vaisseau spatial viendrait à nous. 499 00:37:56,442 --> 00:37:57,971 Et maintenant que nous sommes là ? 500 00:37:59,027 --> 00:38:01,127 Tu reprendras seulement nous trois. 501 00:38:02,289 --> 00:38:03,289 Nous trois. 502 00:38:03,885 --> 00:38:05,040 Uniquement les femmes ? 503 00:38:05,680 --> 00:38:07,350 Nous n'avons pas d'hommes. 504 00:38:09,258 --> 00:38:11,904 Mais mes connaissances se limite à la navigation. 505 00:38:12,101 --> 00:38:14,598 Peux-tu... peux-tu courir le navire sans eux ? 506 00:38:14,972 --> 00:38:16,652 Ils nous apprendront comment. 507 00:38:17,564 --> 00:38:19,831 Mais tu as dit que tu avais aucun contrôle sur eux. 508 00:38:20,058 --> 00:38:21,845 Montrez-nous leurs points faibles. 509 00:38:22,377 --> 00:38:24,091 Nous nous occuperons du reste. 510 00:38:25,579 --> 00:38:26,984 C'est étrange. 511 00:38:28,669 --> 00:38:31,136 Je devrais me soucier de quoi ça leur arrive... 512 00:38:32,979 --> 00:38:34,259 Et pourtant je ne le fais pas. 513 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 Non, 514 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 tu vois, 515 00:38:37,583 --> 00:38:40,889 on s'en fiche, et tu es l'un des nôtres. 516 00:38:46,267 --> 00:38:49,476 Très bien, Kip, c'est un heure, tu avais tort. 517 00:38:49,511 --> 00:38:50,791 Attends une minute. 518 00:38:53,391 --> 00:38:54,631 J'entends quelque chose. 519 00:39:13,078 --> 00:39:14,345 Où étais-tu? 520 00:39:14,538 --> 00:39:17,418 J'ai essayé de convaincre eux, nous sommes leurs amis. 521 00:39:17,877 --> 00:39:20,318 Tu sais, Kip, c'était ton arme qui les a effrayés. 522 00:39:20,342 --> 00:39:22,206 je leur avais promis tu le mettrais de côté. 523 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Alors annulez votre promesse. 524 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Cette arme reste dehors jusqu'à ce que ils produisent les combinaisons spatiales. 525 00:39:26,464 --> 00:39:28,166 Essayez de les convaincre de cela. 526 00:39:28,523 --> 00:39:30,728 N'ayez pas peur, Lieutenant Reissner. 527 00:39:30,752 --> 00:39:34,415 Vos combinaisons sont en sécurité et le seront vous sera restitué à la fin de votre visite. 528 00:39:34,574 --> 00:39:36,589 Helen, ils parlent anglais. 529 00:39:36,910 --> 00:39:39,155 Il y a un culture ancienne, Laird. 530 00:39:39,179 --> 00:39:42,584 Leur système de communication est bien en avance sur le nôtre. 531 00:39:42,838 --> 00:39:44,392 Tu veux être amis ? 532 00:39:44,478 --> 00:39:46,014 Apportez ensuite le des combinaisons spatiales ici et maintenant. 533 00:39:46,104 --> 00:39:47,784 Oh, ne sois pas ennuyeux ! 534 00:39:48,043 --> 00:39:50,284 Tout va bien, mon chérie, je comprends. 535 00:39:50,603 --> 00:39:52,199 Vos costumes seront vous être restitué 536 00:39:52,224 --> 00:39:54,024 demain matin, lieutenant. 537 00:39:54,363 --> 00:39:56,483 Bien, allons-y maintenant commencez à être amical. 538 00:39:56,811 --> 00:39:59,538 Ne faites pas attention à lui, il n'est que le copilote. 539 00:39:59,562 --> 00:40:02,352 Commandant Grainger voici notre pilote en chef 540 00:40:02,398 --> 00:40:04,104 et chef de notre expédition. 541 00:40:04,128 --> 00:40:06,142 C'est Doug Smith, opérateur radio 542 00:40:06,166 --> 00:40:08,366 et Walt Walters est notre ingénieur. 543 00:40:08,939 --> 00:40:10,982 je ne sais pas tout de leurs noms encore, 544 00:40:11,007 --> 00:40:13,747 mais c'est Alpha, Lambda et bêta. 545 00:40:13,999 --> 00:40:16,339 Et le plus important avant tout, voici de la nourriture. 546 00:40:18,272 --> 00:40:19,272 Alpha? 547 00:40:19,455 --> 00:40:23,519 Oui, ils semblent avoir maîtrisé l'art de la télépathie mentale. 548 00:40:23,637 --> 00:40:26,192 je ne comprends pas je l'ai encore moi-même, mais 549 00:40:26,467 --> 00:40:28,819 elle m'envoyait des messages jusqu'au bout. 550 00:40:30,541 --> 00:40:32,567 Devrait... devrait on prend une chance ? 551 00:40:33,492 --> 00:40:34,633 Pourquoi pas? 552 00:40:39,141 --> 00:40:40,474 Délicieux. 553 00:40:40,805 --> 00:40:42,794 Le goût ressemble un peu à melon miel. 554 00:40:50,950 --> 00:40:52,950 Pouvons-nous vous servir, Terriens ? 555 00:40:53,264 --> 00:40:54,863 Eh bien, merci, 556 00:40:54,891 --> 00:40:55,891 Lambda. 557 00:40:55,915 --> 00:40:57,275 Venez, asseyez-vous. 558 00:40:57,332 --> 00:40:58,381 Ravi. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,243 Mmmm. 560 00:41:16,108 --> 00:41:17,669 Allez, Kip, c'est super ! 561 00:41:18,897 --> 00:41:20,510 J'ai apporté mon dîner avec moi. 562 00:41:21,317 --> 00:41:22,319 Des rations ? 563 00:41:22,344 --> 00:41:23,624 Il doit être fou. 564 00:41:24,948 --> 00:41:27,768 Oui, monsieur, c'est une belle mise en page. 565 00:41:38,153 --> 00:41:40,539 Je me demande ce que les gens à la maison, je penserais, 566 00:41:41,153 --> 00:41:43,666 s'ils savaient que je dînais avec une belle femme Moon. 567 00:41:44,008 --> 00:41:46,121 Avez-vous un Fille spéciale de la Terre ? 568 00:41:46,364 --> 00:41:48,044 Non, personne de spécial. 569 00:41:48,787 --> 00:41:49,907 Et toi ? 570 00:41:51,213 --> 00:41:54,076 D'ailleurs, où vos hommes sont-ils des gens ? 571 00:41:55,993 --> 00:41:58,071 Tu es le premier l'homme que j'ai jamais vu. 572 00:41:59,021 --> 00:42:01,261 Le nôtre est mort quand J'étais encore un enfant. 573 00:42:01,615 --> 00:42:04,328 Eh bien, alors c'est une chance chose avec laquelle nous sommes venus. 574 00:42:05,147 --> 00:42:08,190 Eh bien, je veux dire, alors tu savoir à quoi ressemble un homme. 575 00:42:08,503 --> 00:42:09,503 Je veux dire. 576 00:42:10,204 --> 00:42:12,135 je suis désolé pour ton hommes gens, Lambda. 577 00:42:13,204 --> 00:42:14,837 Je ne le pensais pas autrement. 578 00:42:15,391 --> 00:42:16,684 Je comprends, Doug. 579 00:42:46,169 --> 00:42:48,476 Mais après le Navigateur a fixé le cap, 580 00:42:48,869 --> 00:42:51,334 comment ajustez-vous ce pilote automatique ? 581 00:42:52,150 --> 00:42:54,823 Eh bien, c'est joli compliqué, et en plus, 582 00:42:54,848 --> 00:42:56,478 ce sont des informations restreintes. 583 00:42:56,664 --> 00:42:58,597 Parlons de votre peuple. 584 00:42:59,073 --> 00:43:00,875 je veux savoir comment cette fille, Lambda, 585 00:43:00,900 --> 00:43:02,635 disparu de juste sous notre nez. 586 00:43:02,712 --> 00:43:04,839 Et comment tu étais pouvoir contacter Hélène 587 00:43:04,864 --> 00:43:06,258 avant même d'atteindre la Lune. 588 00:43:06,755 --> 00:43:09,055 C'est, Commandant, un beaucoup plus compliqué 589 00:43:09,080 --> 00:43:10,675 que votre pilote automatique. 590 00:43:10,773 --> 00:43:12,253 Mais si tu m'expliques celui-là, 591 00:43:12,278 --> 00:43:14,649 Je vais au moins essayer d'indiquer comment nous avons réalisé 592 00:43:14,681 --> 00:43:16,928 contrôle total sur nos corps et nos esprits. 593 00:43:17,887 --> 00:43:19,441 Peut-être un autre jour. 594 00:43:19,787 --> 00:43:22,261 Je suis sûr que tu comprends, mais je suis sous ordre. 595 00:43:22,588 --> 00:43:23,708 Comme vous le souhaitez. 596 00:43:25,106 --> 00:43:26,466 Un peu de notre vin ? 597 00:43:33,965 --> 00:43:34,965 Dire. 598 00:43:36,007 --> 00:43:37,985 Tu n'aurais pas toutes les petites œuvres d'art 599 00:43:38,010 --> 00:43:40,604 que je pourrais ramener à la maison avec moi en souvenir, tu veux ? 600 00:43:43,200 --> 00:43:44,481 Vous avez peut-être ça. 601 00:43:44,637 --> 00:43:46,260 Merci, je l'admirais. 602 00:43:47,571 --> 00:43:48,734 De quoi est-il fait ? 603 00:43:49,204 --> 00:43:51,547 Tu n'as pas de métal sur Terre pour comparer. 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,737 Nous les appelons des choses des bracelets d'esclaves. 605 00:43:54,387 --> 00:43:55,875 Ils sont faits d'or parfois. 606 00:43:56,032 --> 00:43:57,032 Or? 607 00:43:57,185 --> 00:43:58,185 Pourquoi? 608 00:43:59,554 --> 00:44:01,964 Pour le chariot commerce, très cher. 609 00:44:02,359 --> 00:44:04,238 De l'or, mais c'est tellement courant. 610 00:44:06,297 --> 00:44:07,491 L'or, commun ? 611 00:44:07,718 --> 00:44:09,537 Nous ne prenons même pas la peine de le creuser. 612 00:44:10,539 --> 00:44:12,597 Tu le penses juste traîne en liberté ? 613 00:44:13,821 --> 00:44:15,390 Il y a un endroit près d'ici, 614 00:44:15,908 --> 00:44:17,996 où il y a plus d'or que tu pourrais emporter 615 00:44:18,021 --> 00:44:20,436 dans ta fusée dans cent ans. 616 00:44:21,189 --> 00:44:22,282 je n'y crois pas, 617 00:44:22,691 --> 00:44:24,449 du moins pas jusqu'à ce que tu me le montres. 618 00:44:25,869 --> 00:44:27,689 Je vais faire un marché avec toi. 619 00:44:28,795 --> 00:44:31,128 Tu m'emmènes à bord votre fusée, 620 00:44:31,935 --> 00:44:34,164 Je vais vous montrer la grotte d'or. 621 00:44:35,813 --> 00:44:37,766 Euh-euh, le skipper je ne l'achèterais pas. 622 00:44:37,946 --> 00:44:39,339 Je n'irais tout simplement pas pour ça. 623 00:44:39,673 --> 00:44:42,722 En plus, nous en aurions besoin des combinaisons spatiales pour sortir de ce tunnel. 624 00:44:43,660 --> 00:44:45,927 Je sais où sont les combinaisons spatiales. 625 00:44:47,508 --> 00:44:50,300 Une grotte entière pleine d'or véritable. 626 00:44:51,752 --> 00:44:53,285 Et tu garderais ça secret ? 627 00:44:53,309 --> 00:44:55,492 Juste entre nous, toi je ne le dirais à personne ? 628 00:44:57,674 --> 00:45:00,387 Ou le samedi soir, vous pouvez sortir en ville. 629 00:45:00,661 --> 00:45:03,847 Danser, boire, juste rire un peu trop fort. 630 00:45:06,157 --> 00:45:09,057 J'aimerais conduire jusqu'à la plage. 631 00:45:10,155 --> 00:45:11,955 S'étendre sur le sable. 632 00:45:13,813 --> 00:45:15,880 Juste un garçon et une fille ensemble. 633 00:45:17,283 --> 00:45:18,283 Et, 634 00:45:18,403 --> 00:45:20,083 et peut-être ce que tu appelles un, 635 00:45:20,997 --> 00:45:21,997 un Coca. 636 00:45:22,742 --> 00:45:23,742 Vous le feriez ? 637 00:45:24,496 --> 00:45:26,363 C'est aussi ce que je préfère. 638 00:45:27,555 --> 00:45:29,295 Avec la bonne fille, bien sûr. 639 00:45:31,548 --> 00:45:34,368 À l'éternel l'amitié de nos peuples. 640 00:45:34,968 --> 00:45:35,968 Amen. 641 00:45:40,102 --> 00:45:42,115 Et maintenant je sais tu dois être fatigué. 642 00:45:42,515 --> 00:45:44,115 Nous reviendrons demain, 643 00:45:44,303 --> 00:45:47,115 et avec vos combinaisons spatiales, mon idiot d'ami ! 644 00:45:47,341 --> 00:45:48,541 Je peux être eu. 645 00:45:55,405 --> 00:45:57,838 Eh bien, j'espère que tu as eu vous-mêmes un moment. 646 00:45:58,317 --> 00:46:00,293 Si nous n'avions pas commis une erreur en avant et commencer une guerre 647 00:46:00,318 --> 00:46:02,634 entre les mondes, ce n'est pas grâce à toi. 648 00:46:02,659 --> 00:46:03,836 Non merci demandé. 649 00:46:03,861 --> 00:46:06,301 La question est, qui va rester debout la première veille de 2 heures ce soir ? 650 00:46:06,325 --> 00:46:07,289 - Hélène ? -Pourquoi ? 651 00:46:07,314 --> 00:46:08,383 Walt ? 652 00:46:08,840 --> 00:46:09,848 Où est Walt ? 653 00:46:09,873 --> 00:46:11,900 La dernière fois que je l'ai vu, il était s'éloigner avec Beta. 654 00:46:13,095 --> 00:46:15,689 - Travailleur rapide, ce type. - Ce n'est pas drôle. 655 00:46:16,408 --> 00:46:17,408 Walt ! 656 00:46:18,493 --> 00:46:19,510 Walt ! 657 00:46:20,509 --> 00:46:21,509 Walt ! 658 00:46:24,693 --> 00:46:25,733 Walt Walters! 659 00:46:32,008 --> 00:46:33,443 Ne sommes-nous pas d'accord se serrer les coudes ? 660 00:46:33,468 --> 00:46:35,281 Je ne pense pas qu'il soit en danger, Kip. 661 00:46:35,528 --> 00:46:37,275 Qu'en penses-tu, Mlle Salinger ? 662 00:46:37,299 --> 00:46:39,240 Je pense que tu es gâter pour un combat. 663 00:46:39,265 --> 00:46:41,038 Tu as tellement raison, serait-ce tu aimes entrer 664 00:46:41,063 --> 00:46:42,470 - mon bureau privé ? - À tout moment! 665 00:46:42,495 --> 00:46:43,974 -Kip ! - Ne t'inquiète pas, 666 00:46:44,204 --> 00:46:45,300 Je ne la frapperai pas. 667 00:46:45,794 --> 00:46:47,753 - Doug, monte la garde. - D'accord, Kip. 668 00:46:47,864 --> 00:46:49,423 Par ici, Mlle Salinger. 669 00:46:54,678 --> 00:46:56,240 Alors, de quel côté êtes-vous ? 670 00:46:56,264 --> 00:46:57,593 Je ne savais pas que nous avions des côtés. 671 00:46:57,618 --> 00:46:59,483 je suis convaincu que tu nous a délibérément conduit là-dedans. 672 00:46:59,507 --> 00:47:01,136 Je serais très heureux si tu ne me convaincrais pas. 673 00:47:01,160 --> 00:47:02,240 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 674 00:47:02,265 --> 00:47:04,133 Écoute, Helen, j'ai un très haute estime pour vous, 675 00:47:04,158 --> 00:47:05,883 tu es intelligent, tu as du courage. 676 00:47:06,025 --> 00:47:07,752 Et tu es toute une femme, et s'il n'y avait pas eu Laird, 677 00:47:07,776 --> 00:47:09,856 j'aurais essayé de le faire toi et moi il y a longtemps. 678 00:47:10,025 --> 00:47:12,371 - La flatterie ne vous mènera à rien. - Hélène ! 679 00:47:12,396 --> 00:47:13,917 Enlève tes grosses mains de moi ! 680 00:47:13,941 --> 00:47:15,709 Pas avant que tu sois à mon niveau. 681 00:47:17,692 --> 00:47:20,389 Oh, allez, maintenant, je suis ça ne te fait pas trop mal. 682 00:47:22,897 --> 00:47:24,292 Ne lâche pas prise, Kip. 683 00:47:24,694 --> 00:47:27,124 - Hélène, qu'est-ce qu'il y a ? - Danger, Kip. 684 00:47:27,148 --> 00:47:29,102 Ils veulent te tuer, ils prendront le vaisseau spatial 685 00:47:29,127 --> 00:47:30,927 et ils feront je vais avec eux. 686 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Eh bien, comment ? 687 00:47:32,201 --> 00:47:34,376 Ils peuvent Kip, ils me contrôlent. 688 00:47:34,401 --> 00:47:35,416 Vous contrôler ? 689 00:47:35,502 --> 00:47:38,255 Même avec Laird, C'est toi que je préférais. 690 00:47:38,425 --> 00:47:41,166 Mais Laird en savait plus, et ils me voulaient avec lui. 691 00:47:41,190 --> 00:47:43,057 Ils ne contrôlent pas toi maintenant, n'est-ce pas ? 692 00:47:43,082 --> 00:47:44,082 Non. 693 00:47:44,744 --> 00:47:45,744 Mais attendez. 694 00:47:46,484 --> 00:47:47,500 Tenez bon. 695 00:47:47,525 --> 00:47:49,324 Tu es parti, c'est vrai, je le ferai. 696 00:47:49,932 --> 00:47:52,819 Vous êtes foutu, c'est vrai. 697 00:48:05,191 --> 00:48:07,687 Tu ne le diras pas à Laird à ce sujet, tu veux ? 698 00:48:08,268 --> 00:48:09,674 L'un de nous devra le faire. 699 00:48:10,706 --> 00:48:13,393 je ne veux pas faire de mal lui. Je vais m'en occuper. 700 00:48:14,471 --> 00:48:15,757 Revenons d'abord sur Terre. 701 00:48:15,782 --> 00:48:17,277 Bien sûr, écoute, dis-moi, 702 00:48:17,864 --> 00:48:20,404 comment font ces femmes chats avez-vous l'intention de jouer votre main ? 703 00:48:21,056 --> 00:48:22,856 Enfin, pas avant quelques jours. 704 00:48:23,538 --> 00:48:25,875 Mais ne vous inquiétez pas, ils je ne peux rien faire sans moi. 705 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 Je comprends. 706 00:48:28,229 --> 00:48:29,427 Et Walt ? 707 00:48:30,420 --> 00:48:32,261 Les garçons resteront des garçons, je suppose. 708 00:48:32,786 --> 00:48:35,455 - On peut entrer ? Je suis épuisé. - Bien sûr. 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,808 Dors bien, Hélène. 710 00:48:46,753 --> 00:48:47,753 Bien? 711 00:48:48,688 --> 00:48:50,368 Tu avais raison, Laird. 712 00:48:50,758 --> 00:48:51,798 Mes excuses. 713 00:48:52,005 --> 00:48:54,239 - C'est une fille bien. - Bien sûr qu'elle l'est. 714 00:48:54,566 --> 00:48:57,346 Vous savez, il y a beaucoup de des choses que je ne comprends pas encore. 715 00:48:57,659 --> 00:48:59,887 Mais tu peux être sûr que il y a un parfaitement valable 716 00:48:59,912 --> 00:49:01,550 et scientifique raison de tout cela. 717 00:49:01,574 --> 00:49:02,714 C'est vrai, Laird. 718 00:49:03,031 --> 00:49:05,702 Ces gens sont peut-être loin devant nous dans bien des domaines. 719 00:49:05,804 --> 00:49:08,748 - Pas autant qu'ils le pensent. - Que veux-tu dire? 720 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 Rien. 721 00:49:10,430 --> 00:49:12,670 Nous en parlerons dans le matin, dormons un peu. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,895 Et je ne pense pas que nous il faut monter la garde. 723 00:49:14,919 --> 00:49:16,445 Au fait, si Walt revient, 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,190 mange-le en général principes, voulez-vous ? 725 00:49:18,214 --> 00:49:20,967 Vous êtes l'expert en la matière, vous obtenez ma pleine permission. 726 00:49:27,220 --> 00:49:29,763 En d'autres termes, cela contrôle cela, 727 00:49:29,788 --> 00:49:31,468 dans un rapport de six pour un. 728 00:49:34,087 --> 00:49:36,821 Le contrôle de vitesse ralentisseur, le stabilisateur 729 00:49:37,244 --> 00:49:38,524 et la coupure. 730 00:49:38,626 --> 00:49:40,501 Tu es trop intelligent pour moi, bébé. 731 00:49:40,651 --> 00:49:41,865 Je les aime stupides. 732 00:49:43,178 --> 00:49:44,863 Pourquoi ne restes-tu pas sur la Lune 733 00:49:44,887 --> 00:49:46,567 et laisse-moi faire ton travail ? 734 00:49:46,951 --> 00:49:50,367 Eh bien, si cet or est empilé aussi haut que tu le dis, 735 00:49:50,392 --> 00:49:52,806 encore un voyage et tu peux avoir mon travail. 736 00:49:53,333 --> 00:49:56,631 - C'est là pour regarder. - Allez, allons-y. 737 00:52:43,523 --> 00:52:44,563 Hé. 738 00:52:44,686 --> 00:52:45,686 Hé. 739 00:52:46,159 --> 00:52:47,502 Désolé de vous déranger. 740 00:52:47,576 --> 00:52:49,942 Mais je me sens comme un chaperon lors d'un bal de fraternité. 741 00:52:49,967 --> 00:52:51,150 Quel est le problème? 742 00:52:51,175 --> 00:52:52,988 Doug vient de partir avec Lambda. 743 00:52:53,365 --> 00:52:54,365 Lambda ? 744 00:52:54,633 --> 00:52:57,136 Eh bien, c'est mauvais, Kip, c'est elle qui est dangereuse. 745 00:52:57,183 --> 00:52:58,670 Dangereux, ce gamin ? 746 00:52:58,770 --> 00:53:00,827 Oui, tu ferais mieux de les poursuivre. 747 00:53:01,031 --> 00:53:02,717 Il y a peut-être il y a eu un changement dans les plans. 748 00:53:02,788 --> 00:53:03,788 D'accord. 749 00:53:03,904 --> 00:53:06,790 Dans leur humeur, je ne le fais pas imaginez qu'ils sont allés très loin. 750 00:54:01,056 --> 00:54:03,918 Beta, c'est vraiment de l'or ! 751 00:54:04,280 --> 00:54:05,645 Oui, Doug. 752 00:54:12,725 --> 00:54:13,725 Or. 753 00:54:17,433 --> 00:54:18,433 Or. 754 00:54:54,446 --> 00:54:55,687 Quel est le problème? 755 00:54:56,691 --> 00:54:58,371 Partez, vite, vite. 756 00:54:59,057 --> 00:55:00,057 Mais pourquoi ? 757 00:55:00,355 --> 00:55:02,355 Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait ? 758 00:55:02,455 --> 00:55:03,455 Non. 759 00:55:03,806 --> 00:55:06,720 - Non, s'il te plaît, sauve-toi. - De quoi ? 760 00:55:07,856 --> 00:55:08,856 De moi. 761 00:55:09,696 --> 00:55:12,549 Parce que je t'aime, Doug. Pourtant, je dois te tuer. 762 00:55:14,156 --> 00:55:15,651 Je t'aime aussi, Lambda. 763 00:55:16,014 --> 00:55:17,318 Et je n'ai pas peur. 764 00:55:17,908 --> 00:55:19,351 Oh, écoute-moi. 765 00:55:20,092 --> 00:55:22,625 La survie de mon les gens sont en jeu. 766 00:55:22,990 --> 00:55:25,452 Dans quelques années encore, ce monde souterrain 767 00:55:25,477 --> 00:55:27,937 sera aussi mort que le la face lumineuse de la Lune. 768 00:55:28,387 --> 00:55:29,873 Je reviendrai, Lambda. 769 00:55:30,146 --> 00:55:31,146 Je le promets. 770 00:55:31,769 --> 00:55:33,665 Ce navire est seulement le premier d’une longue série. 771 00:55:33,689 --> 00:55:35,116 Oh, mais tu ne vois pas ? 772 00:55:35,141 --> 00:55:36,421 Nous devons en être sûrs. 773 00:55:37,336 --> 00:55:39,761 Deux millions d'années de la civilisation, 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,656 est-ce qu'on parie c'est sur... sur une promesse ? 775 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 Lambda, 776 00:55:46,677 --> 00:55:48,037 Je reviendrai. 777 00:56:00,509 --> 00:56:01,709 Kip, mon vieux. 778 00:56:01,829 --> 00:56:04,956 J'ai peur d'avoir intercéder pour Walt et Doug. 779 00:56:05,148 --> 00:56:07,440 Tu sais, là ça doit être quelque chose 780 00:56:07,465 --> 00:56:09,532 à cette lune et à ces trucs de romance. 781 00:56:10,434 --> 00:56:11,434 D'accord. 782 00:56:12,287 --> 00:56:13,907 Maintenant Helen, dis quelque chose. 783 00:56:14,714 --> 00:56:16,018 C'est évident, n'est-ce pas ? 784 00:56:16,042 --> 00:56:18,210 Toutes ces conneries que j'ai racontées tu es sur la terrasse 785 00:56:18,235 --> 00:56:21,627 c'était juste pour que tu partes va-t'en, maintenant va-t'en, d'accord ? 786 00:56:23,628 --> 00:56:25,187 C'est ce que j'aimerais faire. 787 00:56:25,690 --> 00:56:27,957 Mais je suis sûr que non obtenir de l'aide. 788 00:56:35,332 --> 00:56:37,143 Chut, elle est en phase avec Helen. 789 00:56:37,318 --> 00:56:39,532 Grainger explique le pilote automatique. 790 00:56:39,759 --> 00:56:42,551 Je dois parler à Alpha, Helen pourra lui dire plus tard. 791 00:56:46,446 --> 00:56:48,433 - Est-ce important ? - Oui. 792 00:56:48,493 --> 00:56:50,924 Je pense que nous devrions en prendre un des hommes de retour avec nous. 793 00:56:51,054 --> 00:56:52,075 Pourquoi? 794 00:56:52,210 --> 00:56:55,183 Parce que si nous montrons du bien foi, ils pourraient envoyer plus de navires. 795 00:56:55,449 --> 00:56:57,116 Quatre d'entre nous suffiront. 796 00:56:57,766 --> 00:56:59,990 Nous obtiendrons leur les femmes sous notre pouvoir 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,547 et bientôt nous le ferons gouverner le monde entier. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,801 Mais je ne veux pas pour gouverner le monde. 799 00:57:05,028 --> 00:57:07,348 Je veux en vivre juste comme le font les Terriens. 800 00:57:07,788 --> 00:57:10,735 Lambda, nous arrivons dans une situation nouvelle. 801 00:57:11,102 --> 00:57:13,249 Nous devons apporter notre culture sur Terre. 802 00:57:13,375 --> 00:57:14,384 Non. 803 00:57:14,409 --> 00:57:17,220 Elle est tombée amoureuse avec l'opérateur radio. 804 00:57:17,999 --> 00:57:19,199 Est-ce vrai ? 805 00:57:19,768 --> 00:57:21,368 Et si c'était le cas ? 806 00:57:21,555 --> 00:57:24,022 Il n'y a pas de place dans votre vie par amour. 807 00:57:24,286 --> 00:57:26,290 Nous choisirons votre l'homme de manière eugénique. 808 00:57:26,511 --> 00:57:29,603 Vous et Beta aurez les filles sont prêtes à continuer. 809 00:57:29,910 --> 00:57:33,004 Le meilleur de la Terre les métis ne seront pas très bons. 810 00:57:33,028 --> 00:57:34,308 Je ne le ferai pas ! 811 00:57:34,382 --> 00:57:36,605 J'aime Doug et tu dois le prendre. 812 00:57:36,732 --> 00:57:39,101 - Des menaces, ma chérie ? - Oui. 813 00:57:39,735 --> 00:57:42,511 Il se trouve que toi je ne peux pas partir sans nous, 814 00:57:42,535 --> 00:57:44,103 et je ne vous dirai pas pourquoi. 815 00:57:44,233 --> 00:57:46,884 Lambda, tu me diras pourquoi. 816 00:57:47,273 --> 00:57:48,959 Tu penses que tu peux me forcer ? 817 00:57:49,244 --> 00:57:51,577 Ma volonté est tout aussi fort comme le vôtre. 818 00:58:00,031 --> 00:58:02,197 Et maintenant nous avons pas de temps à perdre. 819 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Kip. 820 00:58:08,104 --> 00:58:09,724 Eh bien, je ne m'attendais pas pour te revoir. 821 00:58:09,748 --> 00:58:11,628 Je pense que nous ferions mieux de planifier en sortant d'ici. 822 00:58:11,652 --> 00:58:14,140 Non, quand es-tu arrivé à cette décision capitale ? 823 00:58:14,164 --> 00:58:16,465 Certains de ces gens de la Lune envisageons de voler notre navire. 824 00:58:16,489 --> 00:58:17,489 Non. 825 00:58:18,900 --> 00:58:20,188 Mais l’un d’eux est de notre côté. 826 00:58:20,212 --> 00:58:21,671 Je suppose que tu veux dire Hélène ? 827 00:58:21,695 --> 00:58:23,772 Eh bien, Helen est susceptible de c'est aussi un peu un problème, 828 00:58:23,796 --> 00:58:24,667 elle a été marquée, 829 00:58:24,691 --> 00:58:26,331 elle est sous le influence de ces personnes. 830 00:58:26,355 --> 00:58:27,877 Gamin, tu m'intéresses étrangement. 831 00:58:27,994 --> 00:58:29,687 Quelle chronique de potins as-tu lu ? 832 00:58:30,498 --> 00:58:31,858 Lambda me l'a dit. 833 00:58:32,234 --> 00:58:33,671 Je suppose que nous sommes en quelque sorte tombés amoureux. 834 00:58:33,695 --> 00:58:35,058 Oh, bénédictions sur toi. 835 00:58:35,082 --> 00:58:36,361 A-t-elle dit quand les femmes chats 836 00:58:36,386 --> 00:58:37,927 l'intention d'essayer leur petit jeu ? 837 00:58:38,033 --> 00:58:40,636 Dès qu'ils auront tout informations dont ils ont besoin sur le navire. 838 00:58:40,660 --> 00:58:42,193 Quelqu'un était censé travailler sur Walt, 839 00:58:42,218 --> 00:58:43,951 - et quelqu'un d'autre était sur Laird. - Hein? 840 00:58:44,365 --> 00:58:45,365 Sur Laird ? 841 00:58:46,836 --> 00:58:47,836 Sur Laird. 842 00:59:11,519 --> 00:59:13,452 - Où étais-tu? - Peu importe. 843 00:59:13,477 --> 00:59:16,485 Nous sommes simplement curieux de savoir ce que vous deux tourtereaux ont parlé. 844 00:59:16,510 --> 00:59:18,236 - Ne lui dis pas ! - Pourquoi pas? 845 00:59:18,443 --> 00:59:20,123 J'ai peur que tu le sois très déçu, 846 00:59:20,147 --> 00:59:22,128 nous parlons juste de magasin, quelque chose de mal à ça ? 847 00:59:22,153 --> 00:59:23,466 Non, rien du tout. 848 00:59:23,562 --> 00:59:25,720 Sauf les femmes chats sont là pour voler notre vaisseau. 849 00:59:25,867 --> 00:59:27,644 Et Helen est attachée corps et âme pour eux. 850 00:59:27,668 --> 00:59:28,822 C'est un mensonge ! 851 00:59:29,316 --> 00:59:31,811 Je n'aime pas ça, Kip. Quelle est votre preuve ? 852 00:59:31,836 --> 00:59:34,243 Eh bien, d'abord, Doug a la drogue de la petite Lambda. 853 00:59:34,268 --> 00:59:35,769 Pour une autre, Hélène me l'a dit elle-même. 854 00:59:35,793 --> 00:59:37,233 - Nous étions sur la terrasse... - Non ! 855 00:59:37,257 --> 00:59:38,523 Elle m'a dit de la serrer fort. 856 00:59:38,547 --> 00:59:41,280 Pas pour l'embrasser, mais juste pour lui tenir la main... 857 00:59:42,825 --> 00:59:44,123 Lâche ma main ! 858 00:59:44,147 --> 00:59:45,704 Pas cette fois, bébé. 859 00:59:50,035 --> 00:59:51,635 Oh, merci, Kip. 860 00:59:52,286 --> 00:59:53,286 Merci. 861 00:59:54,590 --> 00:59:56,845 Maintenant, définissons le enregistrer directement. 862 00:59:57,377 --> 00:59:59,038 Êtes-vous amoureux de Laird? 863 00:59:59,615 --> 01:00:00,641 Non. 864 01:00:00,665 --> 01:00:03,428 Est-ce que tu le saignes depuis des informations à transmettre à Alpha ? 865 01:00:03,917 --> 01:00:05,003 Oui. 866 01:00:05,027 --> 01:00:06,027 Et qui... 867 01:00:06,849 --> 01:00:08,369 est-ce que tu aimes vraiment ? 868 01:00:10,628 --> 01:00:11,662 Toi. 869 01:00:13,864 --> 01:00:16,664 - Tu prends tes mains... - Non, Laird, ne le fais pas ! 870 01:00:17,313 --> 01:00:18,814 Laird, arrête ! 871 01:00:18,839 --> 01:00:19,680 Arrêt! 872 01:00:19,705 --> 01:00:20,719 Laird! 873 01:00:21,426 --> 01:00:22,459 Laird! 874 01:00:29,691 --> 01:00:30,939 Arrêtez ça ! Arrêt! 875 01:00:33,670 --> 01:00:36,470 Tu veux la mettre de retour sous le charme d'Alpha ? 876 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 Hélène ? 877 01:00:38,024 --> 01:00:39,064 Où est-elle ? 878 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 Hélène ! 879 01:00:45,339 --> 01:00:47,799 Doug ! Ils sont sur leur de toute façon, je ne pouvais pas les arrêter. 880 01:00:47,824 --> 01:00:49,937 - OMS? - Hélène, Alpha et Bêta. 881 01:00:49,981 --> 01:00:52,275 Juste eux trois, ils sont je vais voler la fusée. 882 01:00:52,299 --> 01:00:53,534 Pourquoi n'ont-ils pas pris deux autres de vos hommes ? 883 01:00:53,558 --> 01:00:55,847 Ils ne voulaient pas, pour commencer chose, ils ne le pourraient pas pour une autre. 884 01:00:55,871 --> 01:00:57,302 J'ai caché deux des combinaisons spatiales. 885 01:00:57,327 --> 01:00:58,363 Dans ce cas, nous sommes toujours en activité 886 01:00:58,387 --> 01:00:59,957 à condition que nous puissions les arrêter avant qu'ils n'atteignent le navire. 887 01:00:59,981 --> 01:01:01,021 - Qui m'accompagne ? - Doug. 888 01:01:01,045 --> 01:01:02,045 Allons-y. 889 01:01:04,892 --> 01:01:07,185 Il arrive un moment où vous ne le trouvez pas dans le livre. 890 01:01:08,320 --> 01:01:09,600 Je le sais maintenant. 891 01:01:15,775 --> 01:01:17,455 Quelle longueur d'avance pensez-vous qu'ils l'ont fait ? 892 01:01:17,480 --> 01:01:19,555 Trop! À moins que quelque chose les retient. 893 01:01:32,123 --> 01:01:33,123 Lambda. 894 01:01:33,476 --> 01:01:34,785 Me quitterais-tu ? 895 01:01:34,809 --> 01:01:37,399 - Mais tu t'es retourné contre nous. - Comment pourrais-je ? 896 01:01:37,502 --> 01:01:39,369 C'était un moment de faiblesse. 897 01:01:39,438 --> 01:01:41,678 Attends-moi ici, et je le ferai prends un autre costume et rejoins-toi. 898 01:01:41,702 --> 01:01:43,382 C'est un piège, allez ! 899 01:01:43,711 --> 01:01:45,120 Je ne te laisserai pas partir. 900 01:01:45,640 --> 01:01:46,757 Hélène, regarde-moi. 901 01:01:46,781 --> 01:01:48,848 Ma volonté est aussi forte que la leur. 902 01:01:49,500 --> 01:01:51,926 Ils te tueront comme ils ont tué Walt. 903 01:01:52,207 --> 01:01:53,486 Reste ici ! 904 01:01:54,014 --> 01:01:55,777 Vous viendrez avec nous. 905 01:01:55,801 --> 01:01:57,161 N'écoutez pas ! 906 01:01:57,204 --> 01:01:58,621 Tenez bon ! 907 01:02:15,649 --> 01:02:18,043 Doug, les femmes chats sont mortes ! 908 01:02:18,649 --> 01:02:20,158 Hélène va bien. 909 01:02:36,387 --> 01:02:38,393 Et toi, jeune homme... 910 01:02:39,150 --> 01:02:40,907 Ce qui est fait est fait. 911 01:02:42,766 --> 01:02:44,286 Est-ce que ta radio va bien ? 912 01:02:45,049 --> 01:02:46,409 C'est bon, monsieur. 913 01:02:46,478 --> 01:02:48,091 Contactez Sables Blancs. 914 01:02:48,115 --> 01:02:49,640 Dis-leur qu'on arrive. 915 01:02:54,494 --> 01:02:56,960 Fusée lunaire quatre appelant White Sands. 916 01:02:57,161 --> 01:03:00,061 Moon Rocket Four appelle White Sands, tu entres ? 917 01:03:04,243 --> 01:03:05,923 M'entendez-vous, Sables Blancs ? 918 01:03:06,430 --> 01:03:07,643 Quoi! OMS? 919 01:03:07,749 --> 01:03:09,830 Du Sable Blanc à la Lune Rocket, c'était toi ? 920 01:03:09,854 --> 01:03:12,572 Ne fais pas sauter un joint, Blanc Sands, nous arrivons. 921 01:03:12,680 --> 01:03:14,920 Départ de Moon à 01h17, votre heure. 922 01:03:15,180 --> 01:03:16,519 Mais que s’est-il passé ? 923 01:03:18,674 --> 01:03:20,400 C'est une longue histoire. 924 01:03:20,573 --> 01:03:22,174 À vous de jouer.